!ا-المعذرة
...أكره إزعاجك أثناء انشغالك، لكن
هلّا قرأتَ بختي؟
ولاسيّما من حيث الحبّ؟
هل سيتحقّق حبّي؟
...حبّكِ
لن يتحقّق أبداً
فوكادا ريوسكي
،اسمحوا لي بتعريفكم على زميلكم الجديد
فوكادا ريوسكي-كن
،كان فوكودا-كن يعيش في هذه البلدة
لذا قد يتذكّره بعضكم
أتتذكّرني؟
!ارتدتُ الروضةَ معك
لحظة، هل أنتِ ميدوريي؟
!أجل
!تذكّرتَ بالفعل
اسمح لي بتعريفك على أعزّ صديقة لي يا ريوسكي-كن
هذه تاناكا سوزوي-سان من الفصل ب
سُرِرتُ بلقائك
كذلك أنا
كانت الفتيات في صفّنا تتحدّثن عنك يا ريوسكي-سان
،يقلن أنّك ظريف
لكن جميعهن يعتقدن أنّ فرصتهن معدومة بسببِ ميدوري-سان
على رسلكِ يا سوزوي-تشان، ما الذي تقولينه؟
،ريوسكي-سان
شعبيّة ميدوريي كبيرة بين فتيان مدرستنا
!إنّها هدف مودّة كلّ الشباب
أو بالأحرى هدف حظوظهم؟
ازدحمت وسُدَّت الطُرُقات بالشباب
مُحاولين الكشف عن توافقيّتهم معها في البخت
يكفي. توقّفي قبل أن يتّخذ ريوسكي-كن كلامكِ على محمل الجدّ
مُحال أن يكون قراءة بخت مفترق الطرق أمراً حقيقيّاً
هذه الأشياء هي مضيعةٌ للوقت
ليس تماماً
أتصدّقين أنّ عابر طريق عشوائيّ يمتلك بصيرةً خاصّةً من نوعها؟
...معكِ حقّ، لكن مع ذلك
ما رأيك يا ريوسكي-سان؟
سمعتَ بقراءةِ بخت مفترق الطرق، صحيح؟
لا ينبغي أن نعبث في مثل هذه الأمور
،في غسقِ يوم كهذا
لا بدّ وأنّ الكثير من الناس يقِفون ...في مفترق الطرق يريدون أن يُقرأ بختهم
وأنا واثق أنّ كلّ فرد منهم يطرح :سؤالاً كهذا
"هل سيتحقّق حبّي؟"
سمعتُ أنّ فتاة في السنةِ الأولى قد توفّيت البارحة
كانت في منتصفِ تقاطع طرق ...وعنقها مفتوح بقطّاعة صناديق
وكان هناك بركة من الدماء
لماذا تُقدِم على قتلِ نفسها؟
لا أدري
لم تترك أي رسالة وكان الضباب ثخيناً جدّاً ...لذا لا يوجد أي شاهد عيان
لكن يعتقد بعض الناس أنّها أرادت أن يُقرأ بختها في تقاطع طرق
وما أدراهم بذلك؟
وقعَتْ حادِثة مشابهة لهذه منذ سبع أو ثماني سنوات
انتحرت فتاةٌ كانت تحاول أن تطلب قِراءة بختها في مفترقِ الطرق
حقّاً؟
هذا مخيف
كيف انتهى المطافُ بي إلى هذه البلدة ثانية؟
لا بدَّ وأنّها عقوبة
!إنّي أُعاقب
...يا صبيّ
يا صبيّ
،يا صبيّ
انتظر قليلاً يا صبيّ
هلّا أصغيت إليّ؟
...ومن ثمّ أخبرني
ثمّة شخص أحبّه الآن
أحبّه حبّاً جمّاً
لكن لديه زوجة وطفل
،لكن كما ترى
طفل آخر من أطفاله في أحشائي أيضاً
أتفهم؟
أريد أن أنجب رضيعه كذلك
لكنّه بدأ يتصرّف ببرود فجأة وقال أنّني يجب أن أتخلّص منه
أليس هذا قاسياً؟
...لكن ما زلتُ أحبّه
!أعشقه
!واقعة في عشقه
أجل، واقعة في عشقه لدرجة أنّني مستعدّة أن أموت
لذا ماذا ينبغي أن أفعل يا صبيّ؟
!لا أفهم ما تقولينه
سؤالي يا صبيّ هو
هل سيتحقّق حبّي معه؟
أم لا؟
،لن يتحقّق بالطبع
!يا غبيّة
،لكن في تلك اللّيلة
انتابني فضول حيال تلك المرأة
تساءلتُ عمّا حلَّ بها
لذلك رحتُ إلى نفس الموقع في اليوم التالي
كنتُ أنا من قتلها
...أنا السّبب فيما حلَّ بها وبرضيعها
ريوسكي-كن؟
ما الخطب؟
تبدو حزيناً
ميدوريي؟
بتَّ تتصرّف بغرابة مؤخّراً
هل من شيء يضايقك؟
لا، لا شيء
حسناً إن كان كذلك
أتعلم؟
كنتُ أتساءل ما إن خضتَ
تجربة سيّئة مع بخت مفترق طرق أو ما شابه
!خيالكِ واسع جدّاً
يا لها من فكرة غريبة خطرَتْ لكِ
لأنّي عشتُ ذكريات سيّئة مع البخت
سمعتَ الفتيات يتحدّثن عن ذلك في الفصل، صحيح؟
...عن المرأة التي قتلَتْ نفسها منذ ثماني سنوات
كانت في الواقع عمّتي
...مستحيل
!هذا مستحيل
!ميدوريي
سوزوي-تشان
أتعودين إلى المنزلِ بمفردكِ مجدّداً؟
أجل
ما الأمر؟
هل تسير الأمور بشكل سيّئ مع ريوسكي-سان؟
...في الواقع، أجل
أظنّه بات يتجنّبني مؤخّراً
...لكن لا أعرف السّبب
يمكنني أن أسأله لأجلكِ
لا بدَّ من وجود سبب وراء ذلك
لماذا تتجنّب ميدوريي؟
هل فعلَتْ شيئاً أزعجك؟
ريوسكي-سان؟
مُحال أن أنزعج منها
!لكن لا أستحقّ أن أحبّها أيضاً
!أو حتّى أتكلّم إليها
!كلّ هذا غلطتي أنا
...لذا ما باليد حيلة
عمّاذا تتكلّم يا ريوسكي-كن؟
هذا ليس بأمر طبيعي
أخبرني بما يجري
!أنا متأكّدة بقدرتي على المساعدة
ماذا حدث يا ريوسكي-سان؟
!هذا يكفي
!لا تسأليني أكثر من ذلك
لن تعاني أكثر إذا أنهينا الأمر بهذا الشّكل
...لكن
...ميدوريي قلقة بشأن ما يجري
لكن سأكتفي بهذا القدر
آسفة لاستدعائك بهذا الشكل
وداعاً
وجدتُها
!ا-المعذرة
،آسفة
لكن كنتُ آمل أن يُقرأ بختي في مفترقِ طرق
هلّا ساعدتني؟
الأمر... له علاقة بصديقتي
،ضاق ذرعها من ابتعادِ حبيبها عنها مؤخّراً
...ويبدو أنّ هناك ما يزعجه أيضاً
ماذا ينبغي أن أفعل برأيك ،حتّى أقرّبهما مجدّداً
كما كانا في السّابق؟
ينبغي أن تقلقي أكثر بشأن حياتكِ العاطفيّة
سوزوي-تشان
هل قال ريوسكي-كن شيئاً؟
...أجل
،سألتُه
وقال أنّه يريد أن يفترق عنكِ
...هكذا إذاً
طلبتُ قراءة بخت في مفترقِ طرق لأجلكما
لأعرف ما إن كانت عودتكما ممكنة
فعلتِ كلّ ذلك يا سوزوي-تشان؟
أجل، فعلت
أظنّني مررتُ بفتى مفترق الطرق الجميل الذي يتحدّث عنه الجميع
!كان أوّل شخص يمرّ عند التقاطع
،كان طويل القامة
،ويرتدي الزيّ الأسود
...وبنظرة حادّة في وجهه
وجماله البارد الذي أشعرني بقشعريرة
،لكن الأهمّ من هذا، أكثر من أي شيء آخر
...أكثر ما علِقَ في ذهني هو ما قاله
جعلني أدرك أنّني كنتُ أكذب على نفسي
وأنّني كنتُ أفعل عكس ما أردتُه حقّاً
سأعيش بصدقٍ أكبر اعتباراً من الآن
...لذا يا ميدوريي سأقول لكِ وبصراحة
!أحبّ ريوسكي-سان
منذ انتقاله إلى مدرستنا
،أنا آسفة يا ميدوريي
لكن أحبّ ريوسكي-سان
!لدرجة أنّني مستعدّة أن أموت
لذلك أنا محظوظةٌ حقّاً لأنّكما انفصلتما
وداعاً
سوف أفصح لريوسكي-سان عن مشاعري
بدأتْ تاناكا سوزوي تلاحقني بشدّة
لكن يبدو أنّ محاولاتي في رفضها بلطف لم تفلح
،بل على العكس
بدأتْ تتصرّف بغرابةٍ أكثر
تفضّل غداءك
هلّا توقّفتِ عن هذا؟
إذا استمررتِ في اللّحاقِ بي فسأستدعي الشرطة
...لكن... احتجتَ لغداءٍ اليوم
!أحضرتُ غدائي
!كُل غدائي بدلاً من ذلك إذاً
!سأتخلّص من الغداء الذي في حقيبتِك
!ماذا تفعلين؟ توقّفي
!هلّا توقّفتِ عن ذلك؟
سأكون صريحاً
!لا أحبّكِ
!أحبّ ميدوري
!لا أكنّ أي مشاعر لكِ
!لذا اغربي عن وجهي
...لا
!لكن ماذا سيحلّ بحبّي؟
!لا يهمّني
...لكن فعلتُ كما وردَ في بختِ مفترق الطرق
الفتى الجميل الذي ظهر في مفترقِ الطرق
،قال لي أن أقلق أكثر على حياتي العاطفيّة
ففعلتُ ذلك فحسب
...لكن الآن؟ كيف
الآن حبّي لن يتحقّق...؟
أحبّك يا ريوسكي-سان
!أحبّك! لدرجة أنّني مستعدّة أن أموت
سمعتُ أنّه وقعتْ حالة انتحار أخرى في تقاطُع
...أصبح العدد أربعة
يبدو أنّها طلبَتْ قراءة بختها
وسمعتُ أنّها مرّت بفتى مفترق الطرق الجميل أيضاً
ربّما يكون ملَك الموت
...فتى مفترق الطرق الجميل
...ملَك الموت
أجل
،على ذكرِ ذلك
ثمّة فتاة تحدّق بك بطريقةٍ مكفهرّة أيضاً
سوزوي-تشان، قلت أكثر من اللازم هذا الصّباح
لستُ أكرهك
...لكن لا أستطيع نسيان ميدوريي فحسب
لذا لا أستطيع الخروج مع شخص آخر
كان ينبغي أن أخبركِ عن سببِ تجنُّبي لميدوري عندما سألتِ
،منذ ثماني سنوات
...عندما عشتُ في هذه البلدة أوّل مرّة
...في ذلك اليوم
!سوزوي-تشان
...فتى مفترق الطرق الجميل
لا أستطيع الجلوس هنا مكتوف الأيدي
...يجب أن أجده
والخطوة الأولى هي أن أقرأ بختَ شخص ما في مفترقِ الطرق
سأمنح الناس الذين يريدون قراءة بختهم بعضاً من الأمل
سأفعل عكسَ ما يفعله
ربّما هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها أن أحبط ما يفعله
فعلتُ المستحيل لأستجيب للناسِ بصدق
لعلّ الأمر
يعزو للذنبِ الذي ما زلتُ أشعر به حيال دفعي بتِلك المرأة للانتحار قبل ثماني سنوات
...لكن في نهايةِ المطاف
أنتِ، أتريدين أن يُقرأ بختكِ؟
ماذا... حلّ بكِ؟
المعذرة... هل حبّي... سيتحقّق؟
!سـ-سيتحقّق
!أنا متأكّدٌ أنّه سيتحقّق
...هذا مستحيل
...لكن لا يوجد شكّ
إنّهن الفتيات اللّواتي قتلنَ أنفسهن !في مفترقِ الطرق
...ولكي أثبت ذلك
!أحبّك
!أحبّك لدرجة أنّني مستعدّة أن أموت
لكن لم أستطع منع نفسي من قراءة البخوت
ريوسكي-كن؟
ميدوريي؟
هل ستتمشّى في البلدةِ مجدّداً اليوم؟
أعلم أنّك
تتجوّل لمساعدة النّاس الذين يحاولون أن يطلبوا قراءة بختهم في مفترقِ طرق
لدرجة تجعلك تبدو وكأنّك ممسوس
هلّا أخبرتني عن السّبب؟
لمَ تفعل كلّ هذا...؟
...لا
لا أستطيع التوقّف قبل أن أمسك بفتى مفترق الطرق الجميل
!لا
!ريوسكي-كن، لا تذهب
!ريوسكي-كن
!هذا هو
!انتظر
!توقّف
!تبّاً
!أضعتُ أثره
أين أنا يا ترى؟
...هذا
!إنّه التقاطُع الذي كنتُ فيه قبل ثماني سنوات
!وصلتُ إلى هنا بطريقةٍ ما
...أنتِ
...أنا
ريوسكي-كن؟
!ريوسكي-كن
...هذا سيّئ
لا أعرف أين أنا إطلاقاً
...هذا
!فتى مفترق الطرق الجميل
...لا، أنا
لم آتِ إلى هنا لقراءةِ بختي
لا أريد
...لا أريد
!لا أريد
ريوسكي-كن؟
ماذا تفعل هنا؟
أشارت لي إحداهن نحو هذا الاتّجاه
ماذا تفعلين هنا؟
!رأيتُه
!رأيتُ فتى مفترق الطرق الجميل
!ماذا؟
!انظر
لكن لم يُعثَر على فتى مفترق ،الطرق في أي مكان
...وكان الضباب ثخيناً جدّاً
اختفى بلمحِ البصر
مجموعة رقم 080
فتى مفترق الطرق الجميل الميّت المُلوّع بالحب
،اشتهرَتْ صديقتي يوكو بثرثرتها
لكنّها بالكاد تتكلم مؤخراً
...حتّى عندما تتكلّم
...في الواكع
أوازه مثكلة في الكلان
يوكو، هل أنتِ متأكّدة أنّكِ غير مريضة أو ما شابه؟
...لكن لا أثعل بملض إتلاكاً
...والآن
لم تعد تحضر إلى الفصل
فتاة البزّاقة
مجموعة رقم 066
ربّما تكون خارج المنزل؟
ماذا؟
!مهما قتلنا منهم، يظهر المزيد
بسببِ عدم وصول أشعّة الشمس ورطوبة المكان مؤخّراً
هلّا أعطيتني بعضاً من ذاك الملح؟
!ريي
لم أركِ منذ وقت طويل
مرحباً
أتيتِ للاطمئنانِ على يوكو، صحيح؟
إنّها في غرفتِها
،يوكو
!أتَتْ ريي-تشان لرؤيتكِ
يوكو؟
...يوكو
هل من مُشكلة في داخل فمك؟
!ادركوني وثأني
...يوكو
ما الخطب يا يوكو؟
!يوكو؟
!النزدة أرزوكم
...أظنّنا لا نملك خياراً
ماذا نفعل يا عزيزي؟
لنملأ حوض الحمّام بالملح ونضع يوكو فيه
ملح
انتهيت
ينبغي لهذا أن يفي بالغرض
والآن ادخلي يا يوكو
أنا واثقٌ أنّكِ تستطيعين فعلها
عليكِ أن تفتحي فمكِ جيّداً عندما تدخلين، مفهوم؟
،عزيزي
أعلم أنّ هذا ضروري، لكن ألم تتأخّر في الداخل؟
يوكو؟ هل أنتِ بخير؟
!يا للهول
!أظنّها أغمي عليها في الدّاخل
!انتظري، هذه بيجامة يوكو
!أين اختفت؟
!يوكو؟
!أين أنتِ يا يوكو؟
ما هذا؟
!أين اختفى جسدها؟
!عزيزي، انظر
!هناك جسدٌ ضئيلٌ أسفل عنقها
!جعلها الملح تنكمش
يبدو أنّها ما زالت تعيش في حديقتهما
...كحلزون يحمل على ظهرِه صدفة
لكنّه لزِق على ما يبدو بطريقةٍ تجعله مختلفاً عن البزّاقات
...ويُقال أنّه كلّما اقترب أحد
،تحدِّق الصّدفة باتّجاهه
ونظرة حزينة تعلو وجهها
مجموعة رقم 034 \ 060